Premium
Du grain à moudre

Du grain à moudre

Par Cafeine Blog créé le 12/12/09 Mis à jour le 16/12/13 à 01h28

Le jeu vidéo *PC* a déjà gagné.
Et *vous* ne le savez pas encore.
PC ? Always NextGen.

Ajouter aux favoris
Signaler
Felicia Day, impératrice des geeks, vient de tourner un clip avec toute sa team pour faire monter le buzz autour de The Guild saison 3, son show sponsorisé par Microsoft. On y parle MMO et relations de guilde sur un ton plutôt marrant. Le clip joue évidemment sur ce registre. Toujours axé MMO, la chose ne se prend pas au sérieux mais est quand même réalisé par Jed Whedon. Oui, le demi-frère du papa de Buffy et qui a aussi travaillé sur Dr Horrible.

Premier au classement des ventes de clips sur iTunes, ce morceau vise aussi le top 3 en MP3 sur Amazon. Geeks took over the world ! :P



Ajouter à mes favoris Commenter (36)

Commentaires

Pieceofcake
Signaler
Pieceofcake
sans plus.
MrBeaver
Signaler
MrBeaver
C'est horrible, depuis que j'ai vu cette vidéo, et surtout entendu cette chanson sur Gameblog, j'arrive plus à me la sortir de la tête :geek:
Zouya
Signaler
Zouya
Wouah la vache je m'attendais pas a ca !!! ca vise les obsédés sexuels dans les mmo :laugh0:

merci pour la traduction ! :thumbup:
scrolls
Signaler
scrolls
On remerciera tous cattimini pour cette traduction.

Do you wanna date my avatar ( Veux-tu sortir avec mon avatar)
Do you wanna date my avatar (idem)

Hang with me in my MMO ( accompagne moi dans mon mmorpg)
So many places we can go (Il y a tant d'endroits a découvrir)
You'll never see my actual face (Tu ne verra jamais mon vrai visage)
Our love, our love will be in virtual space (notre amour ne vivra que dans un espace virtuel)

I'm craving to emote with you (Je meurs d'envie d'interagir avec toi)
So many animations I can do (Je dispose de nombreuses animations)
Be anything you want me to be ( Je peux être tout ce que tu veux que je sois)
C'mon, c'mon, share a potion with me ( Viens, viens, partage une potion avec moi)

Do you wanna date my avatar (veux tu sortir avec mon avatar)
She's a star ( c'est une star)
And she's hotter than reality by far (Elle est beaucoup plus chaude que moi en réalité)
Wanna date my avatar? (veux tu sortir avec mon avatar)

You can type commands (tu peux taper des ordres)
I've got slots for what I hold in my hands (j'ai des espaces de stockage pour ce que j'ai dans les mains)
Don't care what's in your character bank (Je m'en fous si ton perso est fauché )
How 'bout, how 'bout a little tank and spank ( faisons un peu de farming (jeu de mots avec tank et fessée))

Grab your mouse and stroke the keys ( attrape ta souris et tape sur tes touches)
Here in cyberspace there's no disease (Dans l'espace virtuel il n'y a pas de mst)
Pick a time, send a tell to me (choisis une heure, envoie moi un MP)
Just pay, just pay a small subscription fee ( paye juste un abonnement un peu plus cher)

Do you wanna date my avatar
She's a star
And she's hotter than reality by far (refrain)
Wanna date my avatar

human ( humain
Looking for group (cherche groupe)
My stats so high (mes stats sont si élevées)
You'll be out of the loop (elles vont te tourner la tête)

Got an uber leet staff (j'ai un baton super rare)
That you can equip (que tu peux équiper)
Close your mouth up ( arrete de baver dessus
Ladies this is pure nerd ( les filles, c'est du pur geek)

I'm a fiction based fantasy ( Je suis une fantaisie fictive)
A man so stoic ( un homme inébranlable )
I hack and slash ( je frappe et tranche)
Who the heck's more heroic (qui se prétend plus héroique que moi)

Check me out, cloth armor (mate moi ca, armure en tissus)
Fits me like a glove ( elle me va comme un gant)
Just twitter a time ( texte moi l'heure)
I'm ready for love ( je suis prêt pour faire l'amour)

Hang with me in my MMO ( accompagne moi dans mon mmorpg )
So many places we can go ( il y a tant d'endroits a découvrir)
I'm better than a real world quest ( je suis mieux qu'une quête dans le monde réel)
You'll touch my plus five to dexterity vest ( tu pourra toucher ma veste plus 5 en dexterité)

What role to you wanna play (Quel role veut tu avoir)
I'm just a click away night or day ( jour et nuit je suis dispo en un clic)
And if you think I'm not the one (et si tu pense que je ne suis pas la bonne)
Log off, log off and we'll be done (déconnecte toi et on en parle plus)

Do you wanna date my avatar (x2)
She's a star
And she's hotter than reality by far (refrain)
Wanna date my avatar

Zouya
Signaler
Zouya
Je comprend rien a ce quelle dit . deja l'anglais parlé j'en chie alors le chanté c'est meme pas la peine XD si une ame charitable peut juste traduire le refrain ca serai simpa =)
eldoki
Signaler
eldoki

En lisant ça, je me dis qu'elle connaît trop bien le sujet pour que ce soit du pipeau.


Elle a un bon coach !
Warzlouf
Signaler
Warzlouf
Je trouve les paroles drôles et bien vues. Et le clip me fait poiler. La demoiselle n'est pas un canon de la muerte, mais elle a le mérite de l'autodérision (voir la dernière seconde)...
Karas
Signaler
Karas
Ralala, le "cybersex" ^_^ . Si la séduction est un aspect des interactions sociales que l'on peut rencontrer au sein d'un MMO, celle-ci peut laisser place aisément à une facette plus coquine. J'ai été témoin/confident de certaines choses et c'est assez dingue de voir les effets/dégâts que celles-ci peuvent provoquer.

On a beau être dans le virtuel, le sentiment amoureux, voire le désir, sont néanmoins vécus et ceux-ci peuvent nous affecter, plus qu'on ne l'imagine.

Hé oui !! Il n'y a pas que les raids et le "loot" dans la vie :rolleyes: .
Kuruizuki
Signaler
Kuruizuki
Haaa, ca y est, cette chanson me trotte dans la tête pour toute la soirée...



Perso, je suis fan, a mort, c'est une super bonne parodie des clip pop a 2 balles, le kitch assumé des costume j'adore, et puis Feliciaaaaaa.....
CocoAlex
Signaler
CocoAlex
vivement la saison 3, c'est toujours sympa de se matter cette mini-serie entre 2 jeux 360. :thumbup:
Usagi3
Signaler
Usagi3

En fait The Guild c'est un peu comme Noob qui passe sur Nolife mais derrière l'écran et c'est plutôt sympa.


Haaaaa, Noob ! Trop drôle ça aussi. Mon dernier MMO a beau être Everquest (oui je sais, je suis vieux), cette série m'amuse beaucoup. Faudrait que j'essaye the guild aussi, tiens, du coup !
Anthony
Signaler
Anthony

je connaissais pas "the guild" et le clip ne me donne pas trop envie d'en savoir plus. la musique à l'air sympa et le clip a quelques passages qui m'ont fait sourire mais sans plus. un truc dans la lignée de ma soirée MSN version UK.


En fait The Guild c'est un peu comme Noob qui passe sur Nolife mais derrière l'écran et c'est plutôt sympa. Ce clip on dirai que c'est juste pour annoncer la saison 3.(et surtout ça ne se prend pas au sérieux enfin je crois)
Boosk
Signaler
Boosk
je connaissais pas "the guild" et le clip ne me donne pas trop envie d'en savoir plus. la musique à l'air sympa et le clip a quelques passages qui m'ont fait sourire mais sans plus. un truc dans la lignée de ma soirée MSN version UK.
Max1m3
Signaler
Max1m3
Difficile d'être objectif.
Sans rentrer dans les détails... moi j'aime bien :-)
Filss
Signaler
Filss

C'est de la merde.


C'est clair. Et ya pas de "chacun ses gouts" qui tienne, quand c'est de la merde c'est de la merde. Il faut le dire, sinon les gens savent pas. B)
Lushlife_
Signaler
Lushlife_

Oui mais celle de Felicia Day :wub:


Tout est dit ! :lol:
Anthony
Signaler
Anthony

C'est de la merde.


Oui mais celle de Felicia Day :wub:
Byronman
Signaler
Byronman
C'est pas très frais et euh, pas très drôle. Je préfère (de très loin) Lords of the Rhymes.
(en plus je crois pas qu'on puisse "soutenir" ces derniers sur iTunes)
Feuque
Signaler
Feuque
C'est de la merde.
SilentPrime
Signaler
SilentPrime
Felicia Day, un peu moins bien qu'au naturel je dois dire, mais j'adore cette série ! Et vives les rousses et leurs taches de rousseurs :wub:
Multani
Signaler
Multani

Elle a juste fait un stage en Media training !


En lisant ça, je me dis qu'elle connaît trop bien le sujet pour que ce soit du pipeau.
superopticien
Signaler
superopticien
J'aime cette fille, j'aime sa série, j'aime ce clip :wub:
Anthony
Signaler
Anthony
Felicia Day + tout ce qu'elle veut = :)
eldoki
Signaler
eldoki

Elle a un charme certain, ça joue pas mal. Et j'ai vu dans une interview qu'elle avait joué aux Baldur's Gate et à la plupart des Ultima, et rien que pour ça, je suis fan.


Elle a juste fait un stage en Media training !
lefurtif
Signaler
lefurtif
hooo merde je suis resté bloqué dessus jusqu'au bout
j'ai honte

Édito

Un édito ? Genre à mettre à jour et tout ? Hahaha. Et puis quoi encore ?

Pour me lire :

- comme depuis 2002, sur Torréfaction / Geekzone.

- sur Twitter.

Archives

Favoris