Avant de partir au Japon, je
connaissais la légende urbaine selon laquelle les Japonais étaient
nuls en anglais. Et franchement, je ne la pensai pas plus fondé que
celle prêtant aux japonaises une servilité à toute épreuve ;
surtout comparé aux Français qui sont pas non plus des lumières
dans la langue de Shakespeare !
Et puis, au bout de quelques années
passé la-bas, j'ai bien du me rendre à l'évidence ; Y sont
vraiment très mauvais ! Alors évidement, ce n'est pas une
généralité, et on trouve des Japonais parlant très bien
l'Anglais, mais quand dans une boite de jeu vidéo, la quasi-totalité
des devs sont incapables de lire une doc en Anglais, c'est quand même
assez incroyable.
Après, certains s'étonnent que les
japonais aient du mal avec le dev de jeux next-gen... Quand on sait
que la quasi totalité des publications sur les nouvelles
technologies (hardware et software) sont en anglais, on comprends
mieux qu'ils aient du mal !
D'un autre coté, c'est cool pour les
dev étrangers qui bossent au Japon. On nous demande un boulot, un
coup de Google et on tombe sur 10 articles en anglais qui traitent du
sujet en long et en large et hop, en deux temps trois mouvement, on
pond du bon boulot. Et après, les Japonais trouvent qu'on bossent
super vite par rapport aux devs locaux qui, eux, vont galérer pour
essayer de réinventer la roue. ^_^