Aujourd’hui, un petit ticket bien plus léger vu que je vais parler des hommages et clins d’œil que l’on aime placer dans nos jeux autant pour faire plaisir à nos joueurs que pour nous faire plaisir à nous.

L’envie d’écrire ce ticket m’est venue vendredi passé en fait après que notre level designer m’ait montré la dernière carte sur laquelle il avait travaillé ainsi qu’un petit délire qu’il venait de se faire avec notre éditeur de map :

Enfant du soleilllll, tu parcours la terre le cieellll

Un petit délire que j’ai bien envie d’intégrer au jeu.

Une des particularités de notre génération est d’avoir été élevée sensiblement au même grain. Certes, on ne partage pas tous toutes les mêmes références, mais il y en a qui ne sont pas loin d’être universelles et généralement, quand on se fait plaisir en plaçant une référence aux Mystérieuses Cités d’Or, on sait qu’on va toucher une bonne partie de notre public (qui contrairement à ce que les gens pensent régulièrement comprend beaucoup de joueurs de plus de 20 ans).

Une panoplie qui fait référence à un jeu que notre graphiste affectionne.

Dofus-Arena étant un jeu de niche (PvP + Tactical c’est assez hardcore), on sait que l’on touche une population fière de sa culture geek et ce genre de référence est du coup une vraie plus-value au jeu. Je dirais même que c’est un jeu dans le jeu que d’essayer de découvrir toutes ces petites références qui jalonnent l’univers du jeu.

Saurez vous reconnaitre les différentes références ?

Malheureusement, il y a une contrepartie et un coût induit par toutes ces références, elles passent extrêmement mal à la traduction. Je pense que c’est d’ailleurs un des points qui freine le succès des jeux Ankama à l’international alors qu’ils marchent très bien dans les pays francophones européens.

Localisation de vannes

Un exemple simple, la « cape tainflam » fait référence à un élément culturel international, la localisation est donc plus aisée surtout que l’on peut dire « cape » aussi en anglais et donc elle porte le nom de « cape tenfuture ». Par contre, une vanne du genre « Ca va couper chérie » ne peut évidemment être traduite et du coup, il faut discuter avec l’équipe de traduction pour trouver autre chose.

Et vous, aimez vous retrouver ce genre de clins d’oeil dans vos jeux ? Et avez-vous  trouvé les sources de toutes les références qu’il y a dans les images de cet article ?

Jeux : 

Arena