Le blog d'Angel

Le blog d'Angel

Par Angel Blog créé le 18/01/10 Mis à jour le 20/03/10 à 19h56

Ajouter aux favoris
Signaler

Lorsqu'un employé de CCTV, chaîne chinoise au combien sérieuse (enfin j'me comprends...), s'occupe de la traduction française d'un sujet sur un type qui joue au billard avec les doigts, ça donne un doublage bien salace que même RaHaN aurait eu du mal à pondre. Attention, je précise que ce reportage a bel et bien été diffusé, tel que vous l'entendez, dans la version française de CCTV du câble et satellite, si vous ne me croyez pas demandez à Kendy, il passe ses journées à la regarder...


Merci à Kendy


Ajouter à mes favoris Commenter (57)

Commentaires

MASKDECOYOTE
Signaler
MASKDECOYOTE
Je l'ai vu a la tele ce reportage.
Gunthahaha
Signaler
Gunthahaha
Vu l'accent chinois des doubleurs quand ils prononcent "CCTV" ou le nom des protagonistes, je doute que ce soit un fake.

Je suis fan....

"Il a laissé sa queue de côté pour caresser ses boules avec ses doigts" xD

"Personne ne lui arrivera à la cheville pour enfiler les trous avec autant de doigté" :P

Par contre c'est vrai que "coups de rein" et autres sont suspects...
seblecaribou
Signaler
seblecaribou
Je savais que les japonais étaient des marant mais je crois que les chinois deviennent très bon. Bigard devrait faire une date là bas...
icemaker
Signaler
icemaker
Absolument culte!
Ca fait un ptit moment que je ne m'étais pas autant marré :P
Thagor
Signaler
Thagor
C'est vraiment important que ce soit un fake ou pas ? :/ Enfin moi c'est les jeux de mot qui me font délirer, pas le fait que ce soit passé à la télé ou non >< .
Alto
Signaler
Alto
Tellement gros que c'est forcément un fake. Sans certaines phrases (les 50 coups, le coup de rein), on aurait presque pu y croire ! ^^
Legolas
Signaler
Legolas
Cette vidéo est dans le dernier Entrevue, le magazine... Ce n'est PAS un FAKE !
Le mec a eu des problème d'ailleurs.. ^^
:rolleyes:
Gundream
Signaler
Gundream
Ben en tout cas, moi elle me fait pleurer de rire cette vidéo :lol:
morvinet
Signaler
morvinet

Surtout que c'est un fake, c'est une vidéo qui vient bien de CCTV mais qui a été redoublé.
Du mozinor' style en somme.

Angel, je sais que c'était les fêtes, mais quand même ...

En tout cas la vidéo était bien en VOD sur le site de CCTV il y a quelques semaines, perso c'est là que je l'ai vue (le lien ne marche plus mais en cherchant "journaldelaculture_300_20090518_3" sur google on trouve pas mal de référence à ce "reportage"...)
Par contre si c'est pas un fake, je pense que c'est totalement volontaire de la part du journaliste, pas possible autrement ^_^
Earl
Signaler
Earl
Surtout que c'est un fake, c'est une vidéo qui vient bien de CCTV mais qui a été redoublé.
Du mozinor' style en somme.

Angel, je sais que c'était les fêtes, mais quand même ...
Saoul-marin
Signaler
Saoul-marin
Oh ça c'est culte !
L'année commence bien.
shootx
Signaler
shootx
Hihi !!
Bien drôle !!! :rolleyes:
Killyoh
Signaler
Killyoh

une photo !!!

Image IPB
Elle est belle hein? Et très maniable :thumbup:
FraGG
Signaler
FraGG
Rire comme ça dès le réveil merci ! :lol:


Le doubleur s'est éclaté à faire plus salace et limite possible ! Aussi culte que les doublages de Ken ça c'est sur :thumbup:
Nikill
Signaler
Nikill
je sais pas si le plus drôle vient de la voie totalement sérieuse du speaker ou de l'absurdité du reportage.....ptetre des deux qui sait ?
cnlAngus
Signaler
cnlAngus
Je l'avais déjà vu dans les "pépites du net" de canal mais même la deuxième fois on se demande ce qui est passé par la tête du traducteur :D

Sinon sans vouloir casser les boules il me semble qu'on écrit "ô combien" et non "au combien". Je peux me tromper je suis une queue en orthographe...
Mokkori
Signaler
Mokkori
La vidéo était disponible sur le site de CCTV donc je ne pense pas que ça soit un fake. 
Louz
Signaler
Louz
Angel, je t'aime.
Je fais tourner. Et comme tu l'écris, merci à Ken' !
Strife
Signaler
Strife
Fake ou traducteur qui craque, j'en ai la larme à l'oeuil tellement c'est beau :lol:
xenodragoon
Signaler
xenodragoon
bien que ce soit tres bien fait, ça ressemble a un gros fake mais bravo quand meme
SamanoSama
Signaler
SamanoSama
euh.... comment dire... :lol:
non j'ai du mal a croire que ce soit vrai ... faudrait mettre la vidéo d'origine que j'écoute un peu ça
parce que là ... je regarde (enfin +- xD) certains CCTV et me souviens pas des vidéos pareil :P
Nayaa
Signaler
Nayaa
Voila que ça faisait 2 semaines que je n'etais pas venue et voila sur quoi je tombe, un sujet sur les boules et sur les queues!!! mais gameblog je vous aime, vive le sport (je me comprends) et vive les jeux avec du sport (là aussi je me comprends..
onishiro360
Signaler
onishiro360

Comme ma queue? :genre:



une photo !!!
Thagor
Signaler
Thagor
Bah je me couche vers 7 heures du mat', et j'ai toujours une fenêtre gameblog d'ouverte. *www.mylife.com*
funduk
Signaler
funduk
Thagor avait bien posté sa gameblag avant ! Vous lui avez piqué !
Au fait qu'est-ce que tu foutais ce matin à 5h45 devant ton ordi sur gameblog ?
C'est vrai que c'est énorme. Perso je pense que c'est le traducteur qui s'ennuyait et qui a voulu rigoler un peu.

Archives

Catégories

Favoris