Rappel : Le principe est simple, je traduis un tome qui n'est disponible qu'en Anglais, pour ce faire, j'écrirais entre parenthèse chaque action et image que le comics nous dévoile et juste à côté le dialogue du ou des personnages en questions.
WARNING #1 : Je déconseille fortement les lecteurs qui n'auraient pas encore fait "Hotline Miami" de lire cette article, les spoils vont fuser. Vous voilà prévenus.
A lire tout en écoutant l'OST : https://www.youtube.com/watch?v=dEFcpyy_vq8
Ou tout en écoutant un morceau qui est bien évidemment présent dans "Hotline Miami 2 : Wrong Number", que j'apprécie tout particulièrement : https://www.youtube.com/watch?v=Y-Qu_Fk23T4&t=61
Enjoy. <3
Episode 05 : A Terrible Day-Job
Histoire : Maurizio Furini & Federico Chemello / Art & Lettrage : Alberto Massaggia / Couleurs : Riccardo Gamba / Logo & Graphiques : Elisa Chemello / Assistance Adaptation : Fedra Grilloti / Direction Artistique : Dennis Wedin & Jonatan Söderström / Editeur : Federico Chemello.
(Nous sommes dans une base militaire Russe, lourdement gardé, un soldat est en route pour transmettre un message à son commandant)
Commandant : "Les nouvelles sergent ?"
Sergent : "Les Loups Fantômes commandant ... Ils arrivent."
Commandant : "Rassemblez toutes les troupes au niveau de la piscine, immédiatement !"
(Les soldats sont donc rassemblé au niveau de la piscine, le commandant commence un discours ...)
Commandant : "Les gars, à partir de maintenant nous sommes en état d'alerte maximum, je ne tolérerais aucun égard de votre part. Les troupes de patrouilles seront doublés dans tout le périmètre, aucun putain de lézard ne rentre sans notre autorisation, c'est compris ?!"
Troupes : "Oui chef !"
Commandant : "C'est des putains de Loups Fantômes dont on parle, c'est clair ?!"
Troupes : "Oui chef !"
Commandant : "Bien, repos ... Hum, ça va être un bain de sang."
(Un groupe composé de trois soldats commence sa patrouille, mais l'un d'eux a l'air perdu.)
Soldat 1 : "Ok les gars, vous pouvez me dire qui sont ces "Loups Fantômes" ?"
Soldat 2 : "Quoi ? Tu ne sais pas vraiment qui ils sont ?"
Soldat 3 : "Où t'était passé mec, sur mars ?"
Soldat 1 : "J'viens de Kiev ..."
Soldat 3 : "Tout le monde connaît cette histoire, c'est arrivé il y'a un an à peu près, en juillet je crois, au Waipahu. Nos gars tenaient une base depuis près d'un mois, c'était une base importante tu sais ? Parce qu'elle est fermé au Honolulu ... Ils sont arrivés (les Loups Fantômes) comme un putain de Tsunami, pas un seul survivant, tu peut le croire toi ? 350 Hommes, tous massacrés en moins d'une minute, personne ne sait comment ils y sont parvenus, personne !"
Soldat 1 : "Ils étaient combien ces Loups Fantômes ?"
Soldat 3 : "Attends, j'ai pas finis. Le Q.G a décidé d'envoyer des renforts au plus vite via sept hélico' de combats, mais quand ils sont arrivés, il n'y avait plus rien à faire, les Loups Fantômes n'étaient plus là ... Mais ces enfoirés n'attendaient que ça, ils ont volé un hélico' et ce sont échappé avec, ils ont même bombardé la base, adieu les renforts."
Soldat 1 : "Mais combien ils étaient ?"
Soldat 2 : "Et à propos de Midway, tu devrait lui en parler."
Soldat 3 : "Ils ont pris une base à Midway, et le Q.G était toujours remonté contre leurs pertes, donc ils ont décidé de lancer une frappe aérienne sur leurs propre base dans l'espoir d'anéantir les Loups Fantômes, j'était en haut moi, et j'peut te dire qu'il n'y avait plus un seul cafard de vivant, et pourtant, dix jours plus tard, les Loups Fantômes étaient de retour. Ils devaient être mort, et pourtant ..."
Soldat 1 : "Mais tu ne m'a toujours pas dit combien ils étaient ..."
Narrateur inconnu : "Deux ans dans cette merde ... On pourrait croire qu'on s'y fait au fur et à mesure, mais ça ne marche pas comme ça, pas pour moi."
Soldat 3 : "Eh bien, ils étaient une poignée ..."
Soldat 2 : "Yep, une poignée."
Soldat 1 : "Hahahahaha ! Vous rigolez hein ?"
Narrateur inconnu : "Car une fois que vous vous y êtes fait, vous baissez votre garde et vous finissez avec une balle en pleine tête."
Soldat 2 : "Si seulement c'était une blague mon garçon ..."
Soldat 1 : "Hahahaha, j'arrive pas à croire que vous en ayez fait tout un plat pour une poignée de yankee !"
Narrateur inconnu : "Mais je ne veut pas vivre comme ces idiots qui ont tellement peur de nous ... Si vous êtes trop occupé à surveiller vos arrières, comment pouvez-vous vous attendre à ce que l'ennemi vous attaque de face."
(Tout d'un coup un homme aux cheveux long, avec des lunettes sors des hauts-palmiers munis d'un couteau pour s'attaquer à nos trois soldats, avec lui un autre homme, chauve avec une cicatrice à gauche de son visage surveille ces arrières et participe également à l'attaque)
(L'homme aux cheveux longs tranche la gorge du premier soldat, l'homme chauve s'approche du deuxième soldat pour lui trancher la tête avec une machette, le troisème soldat se prends un couteau en plein coeur par l'homme aux cheveux longs)
Homme aux cheveux longs : "Tu crois que les autres en ont finis ?"
(Deux hommes courent, pour fuir une explosion)
Homme chauve : "J'pense bien ouais ..."
(Quatre hommes sont en train de tuer des soldats russes avec des armes à feu, des explosifs, des mitrailleuses, tout le monde y passe, pendant ce temps l'homme aux cheveux longs semble être évasif)
Homme aux cheveux longs : "Quand la situation explose, et que tu vois toutes ces personnes crier, et tirer, tu te demande quel est le sens de toute cette folie. Et la seule chose que tu souhaite faire, c'est de plonger dans l'océan et de nager aussi loin que possible pour échapper à tout ça, dans ces moments, je ferme mes yeux ... Et je me calme. J'ouvre mes yeux, et j'essaye de voir ces enfoirés de Russes comme si ils étaient des bouteilles de ketchup en uniforme. Est-ce terrible ? Peut-être ... Mais penser à eux comme si ils étaient des êtres-humains ne m'aidera pas à les tuer. Et je dois le faire, c'est le seul moyen que j'ai de sortir d'ici en vie."
(Les tirs s'enchaînent, les soldats Russes tombent les uns après les autres, l'homme aux cheveux longs qui était sur une mitrailleuse saute de son abri pour rejoindre ces acolytes)
Homme aux cheveux longs : "Cette guerre s'arrêtera, toutes les guerres s'arrêtent un jour ou l'autre."
(Des soldats Russes essayent de s'enfuir pour plonger dans l'océan et fuir toute cette folie ...)
Homme aux cheveux longs : "Va les attraper." (Il parle à ses acolytes un homme avec des tresses, et un bandeau sur la tête, et un autre munis d'une mitraillete, sans signes distinctif)
(Ils s'executent, et tue les soldats restants ...)
Homme aux cheveux longs : "Un jours, un homme seras fatigué de ce petit jeu, et décideras de tout arrêter, pour ordonner à ces soldats restants de compter les morts. Et à ce moment, je rentrerais chez moi, j'ferais comme si tout ça n'était qu'un sale boulot, peut-être que j'ouvrirais mon propre magasin, un bar, un magasin de films, un super-marché, j'aurais plus à me soucier de cette merde, et c'est tout ce qui compte."
(L'homme regarde le soleil au large d'une plage)
Fin.
Merci à vous d'avoir suivis toutes ces traductions, c'est vraiment sympa de prendre le temps de lire ces articles, ça me fait vraiment plaisir, j'espère avoir été utile, sur-ce, à la prochaine ! <3
Mr.B