>
>
>
Traduction du Quatrième Tome (Comics) "Hotline Miami 2 : Wrong Number"
est à vous

Traduction du Quatrième Tome (Comics) "Hotline Miami 2 : Wrong Number"

Signaler
Par Mr.B - publié le
Image
Yep, on est partis pour une quatrième traduction, Rappel : Le principe est simple, je traduis un tome qui n'est disponible qu'en Anglais, pour ce faire, j'écrirais entre parenthèse chaque action et image que le comics nous dévoile et juste à côté le dialogue du ou des personnages en questions.

WARNING #1 : Je déconseille fortement les lecteurs qui n'auraient pas encore fait "Hotline Miami" de lire cette article, les spoils vont fuser. Vous voilà prévenus.

A lire tout en écoutant l'OST : https://www.youtube.com/watch?v=dEFcpyy_vq8

Ou tout en écoutant un morceau qui seras bien évidemment présent dans "Hotline Miami 2 : Wrong Number", que j'apprécie tout particulièrement : https://www.youtube.com/watch?v=Y-Qu_Fk23T4&t=61

Enjoy. <3

Episode 04 : Send a Message

Histoire : Maurizio Furini & Federico Chemello / Art & Lettrage : Alberto Massaggia / Couleurs : Riccardo Gamba / Logo & Graphiques : Elisa Chemello / Assistance Adaptation : Fedra Grilloti / Direction Artistique : Dennis Wedin & Jonatan Söderström / Editeur : Federico Chemello.

09 Octobre 1991 :

(Une camionette traverse la rue, à l'intérieur, cinq individus masqué (Un masque de zèbre, deux masques de cygnes, un masque d'ours, et un masque de tigre à moitié déchiré) 

Homme au masque de cygne : "Les gars, vous connaissez tous Tommy Johnson hein ?" / "Eric m'a dit que cet enfoiré avait une radio qui pouvait capter les fréquences de police."

Homme au masque d'ours : "Cette merde pourrait nous être utile, si on l'avait on pourrait arrêter de tourner en rond comme ça."

(L'homme au masque de tigre qui conduit la camionette augemente le son de la radio)

Homme au masque de tigre : "La ferme."

Radio : "Grâce aux autorités portuaires un cargo transportant des prostituées Russes a était découvert, les filles ..."

Homme au masque de cygne : "Le port est un endroit de pouilleux, on devrait aller faire une patrouille là-bas les gars."

Radio "... Ont été trouvées vivantes dans un conteneur."

(L'homme au masque de cygne s'appuie face à la vitre de la camionette, celui-ci a l'air de s'intéresser à quelque chose ...)

Homme au masque de tigre : "Saleté de Russes, c'est toujours eux ..." / Radio : "Dans des conditions désastreuses, cependant leurs vies ne devraient pas être en danger."

Homme au masque de cygne : "Stop le Van !" / Homme au masque de tigre : "QUOI ?!" / Homme au masque de cygne :"J'viens de voir une lumière dans cet entrepôt ..."

(Le van s'arrête) Homme au masque de tigre : "Je vois pas de lumières moi."

(L'homme ou la femme au masque de cygne assis(e) derrière tape l'homme au masque de cygne sur la tête) Homme ou femme assis(e) à l'arrière : "C'est parce qu'il n'y a pas de putain de lumières !"

(L'homme au masque de cygne sors du van pour voir ce qui se passe à l'extérieur) Homme au masque de cygne : "J'vous dit que j'ai vu quelque chose, une lampe-torche peut-être ... Laissez-moi y jeter un coup d'oeil."

(Devant lui, un portail normalement fermé à l'aide d'un cadenas est brisé) Homme au masque de cygne : "Vous voyez, le cadenas est défoncé, j'avais raison."

(Les cinq individus masqué rentre dans le domaine pour voir ce qu'il se passe, ils dégainent leurs armes, tronconeuse, poings américains, pistolet et sabre) Homme au masque cygne : "On doit agir vite, il se passe quelque chose ici ..." / Homme au masque d'ours : "PUTAIN OUAIS ! ALLONS LES DEFONCER !"

Homme au masque de tigre : "T'a raison, on doit avancer mais on ne devrait pas se presser." / (L'homme au masque de tigre pointe du doigt la femme au masque de zèbre) Homme au masque de tigre : "Tu devrais y aller en première, histoire de voir la situation, on doit savoir à qui on a à faire et préparer un plan." / Femme au masque de zèbre : "Ok, j'vais jeter un coup d'oeil."

(La femme au masque de zèbre avance prudement, mais elle se met à courir soudainement.) Homme au masque de cygne : "Pourquoi elle se met à courir ?" / Homme au masque de tigre : "J'crois qu'on auras pas le temps de faire un plan ..."

(Un homme masqué à l'aide d'une cagoule essaye d'échapper à la femme au masque de zèbre, celui-ci prends une étagère et la fait tomber au sol pour essayer de la ralentir, malheureusement pour lui, la femme au masque de zèbre est très agile, elle saute en l'air et arrive à esquiver l'étagère.)

Homme cagoulé : "RONALD ! RONALD ! QUELQU'UN ME POURSUIT !"

(La femme au masque de zèbre saute en l'air, dégaine son sabre et tranche en deux l'homme cagoulé)

Deuxième homme cagoulé : "Putain de merde ... TUONS CE FILS DE P*TE !"

(Les cinq individus masqués sont prêt au combat ...)

(Un homme essaye de tirer sur l'homme au masque de tigre, l'homme au masque de tigre lui assene un coup à l'aide de ses poings Américains, l'homme au masque de cygne tire à l'aide de ces deux pistolets sur la tête d'un homme cagoulé.)

(Un homme cagoulé essaye de s'enfuir avec la camionette, l'homme au masque d'ours le poursuit, attrape sa tête, et l'arrache d'un coup, un autre homme cagoulé tire quelques balles sur les hommess masqués)

Homme au masque de tigre : "Séparons-nous ..."

(L'homme cagoulé se fait toucher au niveau des deux genous par les balles tirés par l'homme au masque de cygne, la femme au masque de cygne le charcute à l'aide de sa tronçonneuse.)

(La femme au masque de zèbre poursuis un homme cagoulé munis d'une mitrailleuse, celui-ci essaye tant bien que mal de tuer la femme au masque de zèbre, mais celle-ci réussi à le contourner et à lui couper les deux mains d'un seul coup de sabre.)

(Pour achever l'homme cagoulé qui vient de se faire couper les mains, la femme au masque de cygne arrive avec sa tronçonneuse ...)

(L'homme au masque de tigre est en difficulté, celui-ci s'est fait attraper par un homme russe plus robuste que les autres, l'homme au masque de cygne tire quelques balles sur son agresseur pour l'aider ...) Homme au masque d'ours : "Non, laisse-moi m'occuper de ça." / (L'homme au masque d'ours attrape l'homme cagoulé qui tenait son ami et lui fracasse sa tête à même le sol.)

Homme au masque de tigre : "Ca devrait être assez ..."

(La femme au masque de cygne revient avec sa tronçonneuse pour achever l'homme encore vivant) 

Homme au masque de tigre : "Non, ne le fait pas, on a besoin de lui en vie." / Femme au masque de cygne : "Putain mais qu'est-ce que tu raconte ?!" / Homme au masque de tigre : "J'veut envoyer un message à cette ville, à toutes ces pourritures comme lui qui salissent notre ville."

Femme au masque de cygne : "Alors tu veut laisser cette merde vivre ?!" / Homme au masque de tigre : "On peut dire ça comme ça."

(Les cinq individus sont retournés dans leurs van) Homme au masque de cygne : "J'dois l'admettre, c'était une brillante idée" / Homme au masque d'ours : "Du génie, du pure putain de génie ..."

 

 

Merci encore et toujours d'avoir pris le temps de lire cet article, ça fait toujours plaisir.

Mr.B 

(I do not own any rights, all the rights go to "Dennaton Games" and "DayJob Studio")

 

 

Top ventes

Console Sony PS4 Pro 1 To
Neuf : 399,00 €
Console Sony PS4 Slim 500 Go + Fifa 17
Neuf : 369,80 €
Pack Fnac Console Xbox One S 500 Go + Ma…
Neuf : 329,90 €
Console Microsoft Xbox One S 500 Go Blan…
Neuf : 249,00 €
Casque de réalité virtuelle Sony Playsta…
Neuf : 399,99 €
Console Sony PS4 Slim 500 Go
Neuf : 299,90 €
Casque de réalité virtuelle HTC Vive
Neuf : 949,00 €
Console Sony PS4 Slim 1 To + Call of Dut…
Neuf : 329,90 €
Pack Console Sony PS4 Slim 1 To Noire +…
Neuf : 349,90 €
Console Sony PS4 Slim 1To + Watch Dogs +…
Neuf : 349,90 €
Console Nintendo Wii U Mario Kart 8 Pack…
Neuf : 299,90 €
Console Microsoft Xbox One S 500 Go Blan…
Neuf : 270,74 €
Pokémon Soleil 3DS
Nintendo 3DS
Neuf : 35,91 €
Casque de réalité virtuelle Oculus Rift …
Neuf : 699,00 €
Console New Nintendo 3DS XL Pokémon Sole…
Neuf : 206,18 €
2 commentaires
  • Les plus récents
  • Les plus anciens
Tous les commentaires (2)